湯顕祖の牡丹亭(35)

蘇州滄浪亭庭園の太湖石


中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)164~168頁
第35幕　回生　から

後花園へ杜麗娘を回生させようとやってきたのは柳夢梅と石道姑、その甥の「癩頭黿（おでき）」、石道姑は梅の木の下の土饅頭が杜麗娘の墓だと教えます、

柳夢梅
土地の神さま、今日お墓を開きますのは、ひたすら杜麗娘を蘇らせたいと願うからでございます。　お嬢さま、死んでいてはいけません。　活きてほしいのです。

と言って3人で墓を掘ります。すぐに棺は見つかり蓋をとり中を見ると、

あれ　上には塵だもなく　傍らには一匹の蟻もみず
幽かなる暖き香　四片の美しき木
黄泉への路に　芳姿は潤い
五色の*燕支（べに）に　花身を養う

さっそく助けおこし酒でといた還魂丹を飲ませます、しかし3年も眠っていた杜麗娘は朦朧としています、柳夢梅と石道姑は杜麗娘を梅花観の中へ導きます。

柳夢梅
死してありしを　地獄より救い出しぬ
七香湯もてきよめ　美食もて相扶けん

同里嘉蔭堂室内

*燕支（べに）：その昔燕支山はベニバナで有名だったそうです。