梅

還魂記を読んでいると梅の字が多いわ、「柳夢梅」や「残んの梅」、「梅辺に在らずんば・・」、写真（しえちん）の幕では杜麗娘は「梅の小枝」を持っている自分を画に描いたし。

庭の梅の木から収穫した梅で梅酒、甘露煮、ジャムができたの。
（まだ去年こしらえたものが残っているけれど）

梅ジャムはすっきりした仕上がりでさわやか、朝食のトーストが楽しみだわ。　来年は完熟した小梅でジャムを作ってみたい、味や香りがもっとやわらかくフルーティになるんですって。
完熟小梅

湯顕祖の牡丹亭(27)

蘇州滄浪亭


中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)119頁
第27幕　魂の出遊　から

ここは杜麗娘を供養するために建てられた梅花観、石道姑は亡くなって3年になる杜麗娘のために生前好きだった*残んの梅をきれいな花瓶に挿し　道場（亡魂を弔う儀式）を開いています、と、不思議なことに冷たい風が吹いてきて道姑たちが去ったあとに杜麗娘が現れます。荒れ果てた庭をみて

悲しみに胸ふさがる
破れし垣　荒れし小径

　と泣きます、花瓶に活けられた*残んの梅をみて

ああ、梅の花も、この麗娘が蕾のうちに散ったのに似て、ほんとに可哀そうに

とまた泣きます。

その時　柳夢梅が杜麗娘に呼びかけている声が聞こえます、しかし夜もふけ長くとどまれないので祭壇の梅の花をちらして去ります、去り際に道姑のひとりとすれ違い姿を見られます。道姑たちは杜麗娘の霊魂が現れたのを知って天上に成仏できるよう祈ります。

香の煙は風に消え　月は廊を照らす
ふと現れて隠れし　魂の影のさびし
花落つる春の宵　心の傷つきやすし
早く天堂にのぼれかし　早く天堂にのぼれかし
とどまる勿れ　他郷に故郷に

*残んの（のこんの）：残っている

イアン・ボストリッジ

テノールの貴公子と言われているイアン・ボストリッジの2008年11月13日王子ホールでのリサイタルがBShiで再々･･放送される。
リサイタルのなかのベンジャミン・ブリテン曲トーマス・ハーディ詞の「生まれる前とそのあと」は太古の静寂を感じさせるの。
ノエル･カワード(1899~1973)とコール・ポーター(1891~1964)の曲がいいのよ　Margaret、4月1日に載せた「いつもさよならを」も歌っているの。
カワードの曲はとても洒落ていて　俳優ジェレミー・アイアンズも歌ったけれど　イアン･ボストリッジはCD 「The Noel Coward Songbook」 を出しているわ、盤上にサインしてもらったCDはちょっとした宝物。

ボストリッジはシューベルトのリート、ブリテンのオペラ「ねじの回転」や「ビリー･バッド」など多くの作曲家の歌曲を歌っていてたくさんCDを出している。
2009年は川崎でヘンデルを聞いたけれど、今年の11月に予定されていた来日は2011年3月に変更になったらしい、またあの歌声を聴けると思うとうれしいわ、何を歌うのかしら。

2010年6月22日（火）　06：00～06：55
NHK-BSHi　《ハイビジョン クラシック倶楽部》

「イアン・ボストリッジ＆ジュリアス・ドレイク」

ベンジャミン・ブリテン（ウィリアム・スーター詞）
　：歌曲集 「この子らは誰？」 Op.84より
　　悪夢／殺戮／この子らは誰？／子供達　
ベンジャミン・ブリテン（ト-マス・ハーディ詞）
　：歌曲集 「冬の言葉」 Op.52
　　11月のたそがれ／真夜中のグレート・ウェスタン鉄道／
　　セキレイと赤ん坊／古い小机／聖歌隊長の葬式／
　　誇らしげな歌い手たち／アップウェイの停車場にて／
　　生まれる前とそのあと
ノエル・カワード：ひとりだけの旅／あなたと行けたなら／
　　　　　　　　　　20世紀のブルース／パリの道化
コール・ポーター：夜も昼も／いつもさよならを
＜2008年11月13日収録＞

湯顕祖の牡丹亭(26)

同里退思園


中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)115頁
第26幕　画像の鑑賞　から

柳夢梅は散歩中にみつけた小箱をあけてなかの画をじっくり鑑賞します。結局観世音菩薩でも月の女神嫦娥でもなく美人が自らを写したものだろうと推察します。
画の中の杜麗娘が書き付けた一首

近く覩て分明　儼然たるに似たり
遠く観て自在飛仙の若（ごと）し
他年　蟾宮の客に傍（そ）うを得ば
梅辺に在らずんば柳辺に在らん

を見てまるで自分のことのようだと思います。
柳夢梅は応えるように一首書き付けます。

丹青の妙処　卻って天然
これ天仙ならずんば即ち地仙
蟾宮に傍わんと欲す　人近遠
恰（あたか）も春は柳梅の辺に在り

そして柳夢梅はこころをこめて画中の美人に呼びかけます。

美しいお方
美しいお方
お嬢さん
お嬢さん

湯顕祖の牡丹亭(25)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)111頁
第25幕　亡き娘を憶う　から

父杜宝は栄転し妻甄氏を伴って揚州を治めています。
杜麗娘が亡くなって3年目の今日は杜麗娘の誕生日、甄氏（杜麗娘の母親）は侍女の春香と　南安の方を向いて　お香を焚き蝋燭を天にささげて杜麗娘の供養をしています。

（甄氏・春香）
思い切なく胸いたむ　恨めし
娘の命の絶たれ　母のかくも忍ぶ

2009年11月上海蘭心大劇院で行われた中日版牡丹亭の公演で甄氏・春香を演じたのは蘇州昆劇院の朱恵英さんと沈国芳さんです。
甄氏の杜麗娘を失くした悲しみは悲痛でしたし、侍女春香の杜麗娘を思う気持ちもひしひしと伝わりました。


2009.11.22　上海蘭心大劇院にて　
左端は母親役の朱恵英さん
右から二番目は春香役の沈国芳さん

「坂東玉三郎」歌舞伎座立女形への道

Margaretは何を読んでいるかしら？

歌舞伎座さよなら公演で　玉三郎さんの富姫、美女、妻菊、典侍の局、るん、八ッ橋、覚寿、巴御前、千代、揚巻を堪能したけれど　ちょうどタイムリーに　中川右介著「坂東玉三郎」歌舞伎座立女形への道　が出版されたので読んでいるわ。

本人に取材しているのではなく書かれたものに取材していて　いろいろな方が語る文章から玉三郎さんを想像できるし、玉三郎さんを取り巻いていた環境がどのようなものだったか理解できる。

森茉莉が三島由紀夫のエピソードとして文章にしたくだりの玉三郎さんの言葉はほんとうに印象的！

著者は本の「あとがき」で玉三郎さんのすばらしさを書いているけれど　ほんとうにそのとおり！だと思うし、同時代に生きて歌舞伎座の立女形である玉三郎さんの生の舞台を観ることができる幸運と幸福を喜びたいわ。

湯顕祖の牡丹亭(24)

蘇州滄浪亭入口


中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)108頁
第24幕 画を拾う　から

旅の途中具合を悪くした柳夢梅は　杜麗娘が供養されている梅花観で養生しています、柳夢梅は元気を取り戻し、後ろにある花園へ、といっても向こう3里の広さだそう、散歩に出かけます。その庭のようすは

門は鎖せるまま　忘られし桃源郷か
荒むに任せし佳き眺め
水閣のくだけ　煙（もや）のうち　見えつかくれつ
屋形舟　打ち捨てられ
鞦韆（ぶらんこ）は人影なく垂る

柳夢梅はその庭のようすに悲しみを見て取ります

断腸の思いせし人あらん　傷心のことども多かりし
情（こころ）にかけじと思えど
湖山石のほとり　そぞろ歩きせん

ここで築山の石の陰に画の入った小箱を見つけます、観世音菩薩の笑顔が描かれている画をみてよろこび書斎へ持ち帰ります。この画は杜麗娘が生前自身を写したものでした。

蘇州滄浪亭の庭から


蘇州へは新幹線和諧号で30分くらい、料金は片道31元でした（2009年11月）上海の洒落た喫茶店でのむカフェオレが60元でしたから　政府で公共料金を抑えているのかなと思いました。駅から滄浪亭へはバスを利用、上海で買った交通カードがつかえます。

今日のワンポイント

グリップの極意

グリップはひいて握ります

今日のワンポイントは目からウロコ、裏ワザというべきとみんなで騒ぎました。関西出身の友人曰く　

せんせ　わたし　もう　十年かようているのに　はじめてききました　もっとはようおしえてくれはったら　いいのに

「ひいて握る」　これはいい！
ありがとう　コーチ！

倫敦 LONDON 2010 切手

カバーの表紙・曲線のところで倫敦と香港が左右に開く


香港郵政に頼んでいた紀念切手のプレゼンテーションパックが届いた。
ロンドンで行われた International Philatelic Exhibition に香港郵政が参加した紀念として2010年5月8日に発行された切手だ。

レスリー・チャンは13歳から大学1年までイギリスに留学している（「レスリー・チャンのすべて」から）ので　この切手シートのデザインがロンドンと香港の風景を合わせたものになっているのが単純に、素直にうれしい。

切手シート・影絵は有名な建物ばかり？スターフェリーがあるわ

イグアスの滝

映画「ブエノスアイレス」には　カメラのクリストファー・ドイルがヘリコプターから撮ったイグアスの滝（悪魔の喉笛）の映像が流れる。圧倒的な水量にカエターノ・ヴェローゾが歌うククルクク・パロマの曲が添えられて、いつみても感動してしまう。

映画でレスリー・チャン演じるウィンはイグアスの滝まで行き着けなかったけれど　Margaret　一緒にイグアスの滝を見に行くのはどう？　
いつか行けたらと思うけれど地球の反対側は遠いわね。

イグアスの滝の「悪魔の喉笛」で月虹（満月の夜　月の光で虹がでる）を追いかける番組を見たけれど　なかなか月虹に遭えず　次の満月を待ってやっと大きな月虹の撮影に成功するの、滝から昇る水蒸気が多すぎても少なすぎても虹は出ないそうで、やっと捉えられた青一色の世界にかかる光る月虹が　ほんとうにきれいだった・・　
現地では月虹がでると死者の魂が甦るという言い伝えがあるんですって。

そういえば　Margaretがおしえてくれた坂東玉三郎さん主演の映画「夜叉ヶ池」(1979)で　琴弾谷が流される場面は　特撮のほかにイグアスの滝の落ち口に鐘楼を組んでロケしたそうよ、たいへんだったでしょうね。
2009年9月12日に渋谷のシネマヴェーラで上映された「夜叉ヶ池」をみたけれど　イグアスの滝の岩盤の上に山崎努さんが呆然と佇むシーンは印象的だったわ。

映画「夜叉ヶ池」パンフレットから

ブエノスアイレス

今この世にレスリー･チャンがいないことを再認識させられるのが嫌でなかなか腰を上げられなかったけれど　東京渋谷で上映中だった「ブエノスアイレス」の最終上映を見てきた。

銀幕に甦るレスリー・チャンが演じるのは南米ブエノスアイレスを放浪するきままな男ウィン、キッチンでトニー・レオン演じるファイとタンゴを踊るシーンはほんとうに秀逸なの、お伽噺のような　宝石のような映画だと思う。

でもやっぱり悲しいわ　Margaret
映画の出来が良ければ良いほど悲しいのよね　Margaret
ほとんど悔しいに近い「悲しい」なの。

今日のワンポイント

クラブを振る方向について。

INSIDE－OUT
INSIDE－IN
OUTSIDE－IN

OUTSIDE-INの傾向がつよいので意識してINSIDE-OUTに振るように
プラスしてフェースをまっすぐ・開く・閉じるを加えればあらゆるボールがうてます　　（ふ～ん）

ゴルフ倶楽部の家族会員の申請について相談してみた。

私なら迷わず入りますね、倶楽部のパター・アプローチ・バンカー・打ち放しの練習場を使えるわけですから、あとは半日練習しつづける気持ちがあるかどうかですね、メニューを組みますよ。

上手くなりたい気持ちはあるでしょ、Christina！　

葵祭り

坂東玉三郎さんによる海神別荘の朗読を京都へ聴きに行った日はちょうど葵祭りの日で　お天気は五月晴れ、時間は祭りの行列が下鴨神社に来る時刻だったので出町柳の駅で降りてみたけれど、ものすごい人、人・・

残念ながらたくさんの藤を飾った美しい牛車がゆらゆらと橋を渡るところを遠目に見ただけだったけれど平安の昔を少ししのぶことができたわ。
　
腕を高く伸ばして撮った写真には馬のお尻が・・流鏑馬神事の射手と馬かしら。
きれいなお祭り、いつかちゃんと見に来たいと思う。

伏見稲荷

伏見稲荷の千本鳥居


坂東玉三郎さんの朗読「海神別荘」を聴きに京都へ行ったとき　時間があったので伏見稲荷に寄った。今はいない友人が信心していた神社だし、故レスリー・チャンの写真撮影をした千本鳥居をみたかったから。ここでは玉三郎さんも写真撮影してますね（＠和楽）

友人の家族は夢枕に伏見稲荷のお稲荷さんを見たそうで　その後お告げのとおりにして莫大な財産を得たけれど、結局それを受け継いだ友人は亡くなってしまった。。
その友人とレスリー・チャンを想い　そしてちゃっかりと家内安全商売繁盛（？！）も願って二礼二拍手一拝。　稲荷せんべいがおいしかったわ。

伏見稲荷の狐


丸十陶庵 レスリー・チャンが立ち寄ったお土産屋さん

一番小さなお狐さん一組を家のお土産に。

湯顕祖の牡丹亭(23)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)97頁
第23幕 冥府の裁判　から

冥府、ここは第十地獄　判官が亡者の帳簿を調べています、杜麗娘の番ですが判官は一度の夢で死ぬ者があるとは信じられず花神を呼び出し事情を聞きます、更に極秘の婚姻簿を調べて

柳夢梅　妻は杜麗娘、前には幽歓にかかり、後には明配をなす。相会うは紅梅観の中にあり

とあるのを読んで判官は杜麗娘を放免することにします。下は今でいう判決文かしら

（判官）
欲に燃ゆる炎の　乾ける柴に近づく
しばらく青山を留めたり　
雨風いとえ　日にさらさるるな
月にそい星に依り　天地をば拝せよ
魂魄のかえるにまかす　地獄の帳簿より脱れ
生をうくるに　胎内に入るを免る
花間の四友を遣わし
鶯と燕にうかがわせ　蜂と蝶とに媒（なかだち）させん
かの棺を破る星　円かなる夢のうち　
かの人の来るべし

これから柳夢梅と幽霊の身の杜麗娘の逢瀬のものがたりがはじまるのね。

坂東玉三郎さんの朗読 海神別荘

Margaretは朗読を聴きに行ったことある？　私は運転中にたまたまラジオの朗読を聞いて引き込まれ本を購入したことがあるくらい。

泉鏡花の原作を読んで　昨年7月に坂東玉三郎さんが美女を演じた歌舞伎「海神別荘」を観たけれど　今回チケットを買って出かけようと思ったのは玉三郎さんの「沖の僧都」を聴きたかったから。

たぶん朗読会は平坦で地味だろうと勝手に想像していたけれどとんでもないことだったわ。
玉三郎さんは公子・沖の僧都・美女・博士・侍女など登場人物を声色で読みわけ　究極のラブストーリーを語ってくださいました。

朗読の前の玉三郎さんのお話で物語の前半はそれほど気にしなくていいとおっしゃったと思う、あれだけの量の僧都の言葉を玉三郎さんはいともかんたんにするすると読まれた。なるほど。

それよりも公子！
歌舞伎座で美女はもう知っているけれど玉三郎さんの気品あふれる公子はすばらしい、明るく軽くいかにもさわやかな公子から深く低く強大な公子まで、海神の世界がより深くわかったわ。。

朝川朋之さんのハープの旋律は玉三郎さんの世界と一体となってホールの空間を満たしたわ。今も海底のどこかに海神別荘はあって美女と公子や僧都たちが暮らしていると思う、この世でもなくあの世でもないどこか別の次元で。

坂東玉三郎さんは夜叉ヶ池・海神別荘・天守物語は三部作とおっしゃっていたから、いつか「夜叉ヶ池」の朗読を聴けるかしら、イグアスの滝にまでロケした大作「夜叉ヶ池」にぞっこんなChristinaは玉三郎さんが語る「夜叉ヶ池｣を聴きたいと願っているわ。

（前半　朗読のスピードとト書きを読むスピードが合わないのか数回流れが止まるように思えたけれど　あれは意図的なもの？だってほんとうによく口が回る、走る・・いや　たたみかける玉三郎さんだから）　

今日のワンポイント

みなさんの目標スコアは９０！（ボギーペース）

（無理・・ダブルボギーペースの１０８でさえまだなのに）
トップオブスイングから手首・ひじの角度を保ったまま下ろすこと。

勇気をもって小指から

グリップ左手は小指、右手は薬指から　下ろす位置は
SWは右もも前まで　
Dはウエスト（ベルト）まで
（クラブによって前傾姿勢が変わるのでクラブが地面に平行になる位置もかわります）

クラブを進行方向に引く、
引くだけで　あたる！

体を回転させてヒット
すべらせて手首（フェース）をかえし
アームヒンジング

スウィシュ？ドリル
クラブ上下を逆さに右手で握り左手は右の上腕に。
上記を行い、体の左で音が鳴るように振る。

テンポを一定に（すべてのクラブに共通）
メトロノーム５６
１）かまえ
２）トップ
３）ヒット

宮里藍選手のスイングは４拍子
１）かまえ
２）バック
３）トップ
４）ヒット
だそう

Mad Hatter＠Alice in Wonderland

Mad Hatter 役の Johnny Depp
あれほど飾り立てて白塗りしていても
実に
表情がゆたかで色気があるわ

50代前後は難しい年廻りかもしれない
スターの立場は　
華やかな分　同じ量の苦しみがある　
と聞いたことがあるけれど

Jonny Deppは「強くて自由な46歳」にみえる。。

香港参与 中国2010年上海世界博覧会 切手

楽しみにしていた2010年4月27日香港郵政発行の「香港参与　中國2010年上海世界博覧会」切手のプレゼンテーションパックが届いたわ。

シャープな切手デザインは黄鎮康。
1.4$ - ドラゴンダンス
2.4$ - 緑葉
3$ - 青馬大橋
5$ - スマートカード

舊灣仔郵政局

舊灣仔郵政局　Old Wan Chai Post Office


レスリー・チャンが幼い頃過ごした家の近くにある旧湾仔郵便局（1915-1992）はいまでは香港法定古蹟として保存されている。
香港郵政に注文していたその郵便局をデザインしたかわいいノートブックパック（A6ノート入）が届いたの。
"Post • Memory"シリーズは他にスタンレイの郵便局をデザインしたポーチや1911年の本局をデザインしたトートバッグがあるわ。

notebook pack

ゴルフ

松の花粉がまるで黄砂のように舞うなかラウンド、更に松の枝をヒットしてどっと花粉を飛ばした。
とてもコーチに報告できるスコアではない、それどころか前下がりで左ひざを踏ん張りすぎて痛め　途中リタイアするという散々なゴルフだった。

帰ってからもすべって転んだし・・どうしたChristina！？
先ずは睡眠をたっぷりとらなければ、Margaretはいかがお過ごしかしら。。

今日のワンポイント

忙しいけどレッスンははずせないわ、友人たちはどうしたことかみんなお休み。

9時のバックスイング時　手首とクラブの角度は90度　その角度を保ったまま右もも前まで（小指から）もってきましょう。

私の悪いクセ：
ヒットしてからフィニッシュの形がとれない、

お侍じゃありませんよ～
（私は一刀流じゃわいなぁ）

ヒットしてから右手甲を空に向けて　それからヒンジング、

フィニッシュの位置はここですよ～
（体はそうとうねじれる、そこまでいってない、ふ～っ）

右へボールがでるのはヒットしてから右手甲が返ってないから。
目標より10m左の地点をねらって振り抜くつもりで。
3番ウッド　ボールの位置は2cm左へ置く。

教えばかりがたまるわ、身に付けなければね。
ここに書くと気が済んじゃうのよMargaret。

締め切り

14日の午前中で終わらせなければ。例年のごとく年に一度のまとめ、あと一週間。。

ぼたん

たったひとつ硬く閉じていたぼたんのつぼみ、そのまま開かないと思ったけれど、けなげにやっと開いたわ、とても小さくて半分だけのぼたん、よく咲いてくれた。。
もとはぼたんだけがあったところにつつじを植栽したからいけないのね。

四葉のクローバー つづき

つつじに挿したよつば


皐月晴れの毎日　Margaretさま　いかがおすごしでしょう。
近所で四葉のクローバーを見つけたわ、それも同じ株から2本、小さな一輪挿しに挿したら夜は葉を閉じて眠るのよ、Margaret知ってた？