春節快楽

すっかり遅くなってしまいましたが、農暦新年快楽でございます。
香港行政長官の新年のご挨拶のmvをみつけました、作者はマクダル（前列右から3番目）のキャラクターを創った麥家碧（アリス・マク）だと思います。
香港行政長官新年賀辞　
http://www.ceo.gov.hk/lny_message10/chi/index.htm

坂東玉三郎さんの八ッ橋

籠釣瓶花街酔醒（かごつるべさとのえいざめ）をMargaretと息をつめて観ました。八ッ橋はなんといったらいいか・・観ることができてしあわせ。。

うつくしすぎる花魁が愛想尽かしをする場面
客席は物音一つなく全員が坂東玉三郎さんの八ッ橋と中村勘三郎さんの次郎左衛門とのやりとりを見守っていたわ、長い銀の煙管を畳に立て次郎左衛門に一瞥もくれず氷のようなつめたさで突き放す八ッ橋の凄絶な美しさ。

花魁道中はそれはもちろん豪華絢爛で風格もあって、そして　絶命する場面もそれは玉三郎さんの乱れた髪（飾り？）と海老反りがすごいのだけれど、やはり氷のように冷たく愛想尽かしをしてのける八ッ橋がわすれられない。　また仰向けて絶命した八ッ橋はまるで一枚の画のように象徴的だったわ。

帰り道は言葉少なく「今夜は眠れないわね」とMargaret。

お話には初めて知る言葉がたくさんあって
「籠釣瓶」は名刀のなまえ、起請文は気持ちを文書化したもの、八ッ橋と間夫（愛人）栄之丞は起請文を取り交わしていた。当時女郎たちは営業用に起請文を乱発していたらしい。　
助六で揚巻が「間夫がなければ女郎は闇」と言い放ったように　八ッ橋は身請けを申し出た次郎左衛門を選ばず心の拠り所である栄之丞を選んだのね、栄之丞はもちろん片岡仁左衛門さん、「ぢいさんばあさん」の無邪気にさえ見える伊織と間夫の栄之丞、対照的な役柄だけどどちらもよかったわ。

今日のワンポイント

確認のためのドリル
左腕を床と平行にテイクバックしたとき　グリップエンドを伸ばすとボールのラインから10cm下に離れた場所を指すこと。
右手甲は折れ　左手甲は小指が下、左ひじが外にでないように。
フィニッシュ時も同様にグリップエンドの延長線がボールのラインから10cm下を指すこと。
右手人差し指腹でクラブを感じるだけ、力をいれないこと。
左手小指を軸にクラブの重みで振りヘッドを走らせること、アームヒンジングを正しく行うこと。
お腹からまわすように。
以上を正しくできれば力ずくで振る必要はない・・でしょ？！

メンタルで自信をつけるには
１ｍのパットを必ず入れる（プロで入る確立５６％だそう）
どうしたら入るか
軌道イメージをえがく（下に行くほど入る？のだそう）
線
道
線路
V字に切った溝
笏（しゃく）
（グリーンにお内裏様がもつ笏のなが～いものをイメージするの？？）

カップに直角に入れる　ところから逆算してラインを読もう。
カップ奥に当てるつもりで。
失敗しても引きずらない。

一週間経つときれいに忘れて　いけないくせだけが残ってるの。
友達は言うわ、「だからスクールはずっと続くのよ」

＊ゴルファーの定義は年間15ラウンド以上するひと
　ちなみにコーチのハンデは0.4

るんと伊織

歌舞伎座さよなら公演　二月大歌舞伎でMargaretと歌舞伎座通い。

演目のひとつ森鴎外原作の「ぢいさんばあさん」にMargaretともども大感動。　お話はおしどり夫婦（ほんとうにきれいな二人）が離れ離れになってから37年後にやっと再会するというもの、うららかな春の日満開の桜が咲く昔の家で再会を喜びあう坂東玉三郎さんの「るん」と片岡仁左衛門さんの「伊織」の世界にはまってしまいました。

Margaretいわく、美しかったわねぇ、
たおやかさとは玉三郎さんが演じる女形のこと。
「たおやか」という言葉がでてくるMargaretの感性には脱帽するわ。
私は善きるんと伊織の世界にほっとする、ほんとうに。
幕が下りてすぐ売店に走り「るんと伊織」の舞台写真を購入したわ。

日をあらためて見に行く「籠釣瓶花街酔醒（かごつるべさとのえいざめ）」では　どんな八ッ橋の世界があるのかしら、とても楽しみ。

レスリーとダヤン

昨年末まで4ヶ月お世話をした母国語で「女王陛下」という意味の名前をもつお嬢さんからダヤンのカードが送られてきた。
Margaretはレスリーと名づけたアメリカンショートヘア知ってるでしょう、レスリーはまったく人に媚びなくてアーモンド型の大きな眼がダヤン（池田あきこさんの画）の目つきに似ているの。
だからダヤンのカードがとてもうれしかったわ、teenagerの「女王陛下」の心使いがなんとも。。

湯顕祖の牡丹亭(14)

蘇州同里・退思園の室内


中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)59頁
第14幕　絵姿を画く　から

杜麗娘は春の陽気とはうらはらに夢に見た柳夢梅を想うあまりすっかり食欲をなくしてしまいます。
侍女の春香に「十のうちの九つまで容貌を損なわん」と言われ、鏡のなかのおとろえている自分の姿に驚いて　16歳のきれいな姿を画に残そうと絵筆をとり白絹に向かいます。

杜麗娘
略
頬のあたりの愛らしさ　桜桃を描き　柳条（まゆ）を引かん
黒髪をくまどれば　霞か煙のただよえるごと　
眉根の青さ　なおいまだし　
画中の人の秋波（ながしめ）の妙　
あたかも春の山の淡きごと　かんざしの螺鈿のみどり
略
描き添えし　江山の眺め　家垣のたたずまい
人は春の遊びにうかれ　青梅とりて戯る
太湖石のほとり　春のあけぼの　糸垂るる柳の前に
風なよやかに吹く
やわらけき緑の糸条（えだ）に　描き添えし
幾葉の芭蕉のみどり

最後に詩を一首書き入れて表装にだします。

近く覩て分明　儼然たるに似たり
遠く観て自在飛仙の若（ごと）し
他年　蟾宮の客に傍（そ）うを得ば
梅辺に在らずんば柳辺に在らん

2009年7月21日　刈間文俊教授（東京大学大学院 総合文化研究科）は　講演「映画『梅蘭芳』と中国の伝統演劇の世界」 のあとで牡丹亭に触れ　坂東玉三郎さんがこの「写真」の段を11月上海で演じるためたいへん苦心してお稽古なさっていること、真を写すこの段は美しさとはかなさを同時に表現しなくてはならず　それが難しいとおっしゃっていること、またいつもよりお化粧が白いのは杜麗娘のはかなさを表してのことなどを教えてくださいました。
2009年7月といえば坂東玉三郎さんは歌舞伎座さよなら公演で泉鏡花の天守物語と海神別荘の舞台に出演中でしたが　時間をやりくりして蘇州の古語で還魂記をお稽古しているというお話を聞いて　ただただ玉三郎さんのプロ意識の高さに敬服したのです。

玉三郎さんご自身が杜麗娘を演じる「写真」の初お披露目を上海蘭心大劇院でみることができてしあわせだったわね、Margaret。

湯顕祖の牡丹亭(13)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)53頁
第13幕　別れ　から

柳夢梅
よしやいかなる名儒とて
空腹かかえては胸ふさぐ
夢みるは宮殿の階（きざはし）なれど
覚めては半間の破屋のみ
（略）
他郷に出て生計の道をたてるにしくはない
高官に謁せん
一人の布衣

杜麗娘が夢に見ていた柳夢梅は広州の果樹園にせむしの園丁郭駝と暮らしていましたが　秀才の身を試さんと旅立ちを決めます。

Margaret, 柳夢梅が高官に謁えるときは　はたしてこんな門をくぐって行くのかしら、蘇州同里「嘉蔭堂」から。

今日のワンポイント

外・内（そういえばきのうは豆まき）にはずれないように　スウィングプレーンにのせて振りましょう。

コツはアドレスからバックスウィングしたとき（P/teeup 振り幅は7:30から）のアームの角度はそのままに　腰を回転させましょう、絶対手でこねないように。

前傾しないでクラブを握って以下を確認、バック、フィニッシュ時はクラブの高さは「耳」、ひじは直角、右手甲は外側にたおす（ひじが閉じる）、腰・お腹が先に回転することを体感してスウィングプレーンに沿って振ってみましょう。

そのとき　首のつけ根が左に寄り易いので中心をキープするように。

悪い癖
ドライバーのとき　ボールを見つめるあまり姿勢がボールよりに傾いてしまう、右肩が前へ出る、体重移動が早すぎるなどなど、注意すべきことが多すぎてボールを打つまでにどれだけ時間がかかるやら。。
すべてを意識して一振りしたら

課題を全部一度にはできませんよーー！
ひとつひとつですよーー！

ますますスロープレーヤーになってしまう、一緒にやろうとMargaretに勧めてたけれど　今日はとても言えないわ。

Queen Rock Montreal cine sound ver.

「Queenにはいい曲がたくさんある」とMargaretも言ってたっけ。

Queenのモントリオールコンサート(1981)がシネサウンドバージョンで甦ったので見てきたわ。
コンサートの35mm原版フィルムが保存されていたそうで、ブライアン・メイが映像と音声を丁寧にデジタルリマスタリングして伝説のコンサートが映画で見られることになったの、コピーライトは2007年。
きれいな映像とQueenのメンバー4人が作り出す世界が　ほんとうにすばらしい。　今から29年ほど前の出来事をこうして体験できるのは科学の恩恵ね、そしてブライアン･メイに、ありがとう！

アジアの　'The One and Only'　張國榮（レスリー・チャン）の2000年のコンサートをぜひシネサウンドバージョンで体験したい。。
そのときは　Margaret、一緒に行こう！

湯顕祖の牡丹亭 「花神」

花神たち(2009.11.22上海蘭心大劇院にて蘇州昆劇院の方々)


中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)40頁
第10幕　夢に驚くから　再び、

杜麗娘と柳夢梅の逢瀬の場面には　「花神」が登場して采配します。

（花神　束髪冠、紅衣の扮装で花を挿して登場）
花神
催花の御史は花天を惜しみ
春のわざ検点す　又た一年
客の傷心をぬらす　紅雨の下
人の懸夢を匂(ひ)く　綵雲の辺
(略)
春の気は万物を育み
虫のごとうごめきて
春の心をかきたて
嬌めかしさの凝り
翠のほころびて
胸のうち顫う
影の上のえにしにて
想いは内に成り
うつし世に結ばる
あわれ汚せしか花園

2009年11月　上海で公演された坂東玉三郎さんの中日版牡丹亭では豪華な衣装に身をつつんだ大花神・花神たちが春を歌い踊りました。
とても幻想的なひと幕で舞台から春がこぼれるようだった、Margaret よかったよね。

湯顕祖の牡丹亭(12)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)45頁
第12幕　夢のあとを尋ねる　から

（柳夢梅の夢を見てから杜麗娘は眠れなく、食欲もありません、そこで夢をたどろうとひとりで花園へでかけます。）

夢の歓会の一転し
花に依り柳にそうて
重ねて来らん
昨日と今日と
眼に見しと心のうちと
陽台もたちまちに変じぬ

（一本の姿のよい梅の木を見つけて）

この梅の樹は依依としていて、人を喜ばせることですわ。
この杜麗娘が死んだ後、ここに葬ってもらえれば、幸いですわ。
いかで　われ再び　
いかで　われ再び　
この園に来らんや　
ただ夢か死のほかは

話は一転悲劇的な様相になってきます。。
食欲もなく眠れなくなるほどの恋の夢・・そんな夢を見てみたいわ、Margaretはいかが？

眠りといえば退思園には「眠雲亭」という名前の東屋があります、向かいのボートハウスから撮った写真です。



眠雲亭から見たボートハウス

湯顕祖の牡丹亭(11)

蘇州滄浪亭の小道


中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)44頁
第11幕　慈母の戒め　から

花園はひっそり静まり
果てしなく広がり
亭や台も半ばこわる

杜麗娘の母上は若く美しい娘を寂しい花園に連れ出すとはとんでもないと侍女春香を叱ります、広く寂しい庭園に遊ぶことは憚られたのね、確かに何が潜んでいるかしれないし、春だからこそ？
09年に訪ねた蘇州の庭園たちはきれいに整えられていたけれど晩秋の空気の冷たさと小雨にそれは当然秋の寂しさは感じたわ、Margaretはどうだった？

壊れていない亭？台？（蘇州滄浪亭）


同里退思園の片隅

湯顕祖の牡丹亭(10)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)
第10幕　夢に驚く(37頁)から

朝に飛び　暮れに倦く
雲と霞は翠の軒に
雨は糸のごと細く
風はそよぐ

（中略）

ああ、春よ、お前といっしょに楽しくすごしていられるけれど、春が去ってしまったら、どうして過ごしたものかしら。ああ、こんなお天気、ほんとに眠くなるわ。

（うたた寝をして柳夢梅の夢をみる）

杜・柳
いずこにて相見しか
相見れば　さも似たり
この好き折に相会いて
いかで言葉のなからんや

春の庭園に遊びうたた寝をして柳夢梅と楽しく過ごす夢を見、そして夢から醒める場面までがこの本の第10幕ですが、坂東玉三郎さんの中日版牡丹亭ではうたた寝するところまでが第1幕「遊園」、第2幕「驚夢　堆花」で柳夢梅が登場します。

今日のワンポイント

正しい打ち方
「ボールをヒットするときは右腕は伸びてないですよ」
「右ひじはまっすぐじゃないですよ、まがってますよ」

ドリル(ティーアップ＃7I)
バックスウィングトップ時の　ひじをヒンジングした形のまま　ボールを打ってください。
ひじを伸ばしてはいけません。
ただし　ひじが左腕にひっぱられてのびてしまうのはかまいません。

グリップの基本に注意して(自ずから脇がしまるはず)打ってみましょう。

コーチの言語は何語？　なぞなぞ語。
また謎にはまってしまったの　Margaret,　上手くいかないものね。

湯顕祖の牡丹亭(9)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)
第9幕　静かな庭園(32頁)から

春香　
お嬢さまは「毛詩」の「窈窕たる淑女は、君子の好逑」をお読みになりましたところ　すっかり淋しい気持になられまして、書物も手にとらず、「聖人のお心は、みんなここにあらわれています。昔も今も思いは同じこと、そうじゃないかしら」といって、溜息をつかれました。（中略）
（花守に）お嬢さまが三日後に花園を見にいらっしゃるので、道のお掃除ををよくしておいて頂戴。

こうして杜麗娘と春香は気晴らしに後花園にでかけるのですね、坂東玉三郎さんの牡丹亭は第1幕が遊園となっていますが内容は戯曲集の第10幕「夢に驚く」にあたるようです、つぎにとりあげるねMargaret。

湯顕祖の牡丹亭(8)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)
第8幕　農事の奨励(31頁)から

太守の春の春遊　気韻高し
五花の馬にまたがり　村の酒屋に光華あり
花酒　風雅を蔵す
さあ　みんな
徳政碑　至るところに立てん

杜麗娘の父上　杜宝は領地を善く治めていた　ということね。

クリア

Margaret　今日は目標スコアをクリアしたの、これからは次の目標に向けて何かを掴んで行かなくちゃ。。

ところで
今日の風、Over the Rainbowの竜巻のような、Alice in　Wonderlandへ行っちゃいそうなひどい風だったね。髪が鳥の巣になっちゃった。。
風が強い分　空は雲ひとつなくて、せきれいは飛ぶのをあきらめたようだったし　落ち葉がそこらじゅうにちらばって輝いているの、写真に撮ったら風は映らないからきれいだろうなぁ。

湯顕祖の牡丹亭(6･7)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)
第6幕　不遇を歎く(18頁)から

柳夢梅
われらが万巻の書を読んだとて、一握りの土地がもてましょうか。
論語読めど　山河のこと見えず

第7幕　女子の学問所(20頁)から

(毛詩の一節)「関関たる雎鳩(しょきゅう)、河の州に在り、窈窕(ようちょう)たる淑女は、君子の好逑(こうきゅう)。」＊逑-つれあい
陳最良
関関たる雎鳩、この雎鳩というのは鳥で、関関というのは鳥の声…(中略)…この鳥は静かなところが好きで、河の州に住んでいるのじゃ。この一句は興と申します。興とは起じゃ。その次の窈窕たる淑女を起こすのじゃ。つまり、もの静かな女子ということでな、そのような君子が、好ろしく求めて来るというのじゃ。

(中略)

春香　
大きな花園がございますでしょ。花は盛りに柳は緑、遊ぶのにはもって来いですわ。
杜麗娘　
その花園はどこにあるの。どんな景色なの。
春香　
景色と申しますと、亭が六つか七つ。鞦韆(ぶらんこ)が一つ二つ。うねうねと曲水が太湖石をめぐって流れておりまして、美しい花や珍しい草があり、ほんとに綺麗でございます。

牡丹亭の庭園の様子がわかったねMargaret、亭が六つ七つもあるとは、広い庭園だわ。

湯顕祖の牡丹亭(3･4･5)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)から印象にのこる文のつづき。

第3幕　娘に教訓す(10頁)から

杜宝・甄氏（杜麗娘の父･母）
単なる姫君とならば　糸つむぎてあるべきも　謝女・班姫のごとき　才女とはなれかし

第4幕　腐儒の歎き(12頁)から

陳最良（杜麗娘に書を教える招待状をもらう）
人の憂いは好んで人の師となるに在り

第5幕　家庭教師を招く(15頁)から

杜麗娘　侍女春香を随えて登場
みどりの眉ずみ　佩びし珠ゆらぐ　繍(ぬいとり)の屏風のうち　美女の図となる　なまめかしく歩み運びて　父の教におもむく　学問はわが家風
(中略)
蒲や柳のようなおはずかしい素質のものでございますが、桃や李のようになれますようお導きくださいませ。

退思園の瓦

同里の退思園、蘇州の滄浪亭を見て「瓦」の美しさにも魅了されました。
日本の瓦より狭く薄く丸いものをつめて葺いてあります。
通りがかった工事現場に積んであるのは瓦だと思うのですが、Pascalさんどう思います？


退思園の一角ですが瓦や透かし窓がしっとりした風情を作っています。

湯顕祖の牡丹亭(1･2)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)3頁･5頁から印象にのこる文を。

第1幕　標目　から

説明役登場
もし相思の人の相負(そむ)かずば　
牡丹亭に三世の縁(えにし)あらん

第2幕　懐いを言う　から

柳夢梅（広州の果樹園で暮らしている）

半月ばかり前にふと夢を見ました。
夢の中で花園に行きますと、梅の花の下に一人の美人が立っておりました。
背は高からず低からず、送るがごとく迎えるがごとくで、その美女は

『柳さま、柳さま、わたしにお会いになりましたからは、姻縁の分、ご栄達の時がございましょう』

と申しました。わたしはこれをきっかけに、名を夢梅と改め春卿をあざなといたしました。

「夢の短きも夢の長きも　ともにこれ夢　年来り年去る　これ何れの年ぞ」
というものでございます。

Margaretへ　55幕もあるから少しづつ読むことにするね。

今日のワンポイント

「ボールをヒットするまで体重は右足に、ヒットしてから左足に移る」

それと共に　右ひじが体のそばを通るようにクラブを下ろせれば完璧です。
グリップ右ひとさし指第一関節の腹でボールをまっすぐ右から左に意識して当ててください。
体重移動が早すぎると　トップやひっかけになりボールが飛びません。

ドリル：
パター　右ひとさし指の腹を意識してボール右から左へスクエアに打ちましょう。
P-D　　 ティーアップして同様に。

バックスウィング幅を30.60.120.240cmまでかえて打ちましょう。
バックスウィング頂点で右足スクワットを入れて体重が乗ってるのを確認しましょう。

宿題：
壁に垂直に立ち右を向いて壁に両手をつけます、右足だけでスクワット、踏ん張れるように右足を鍛えましょう。

いつもワンポイントがとても役に立ちます、Mコーチありがとう！

坂東玉三郎さんの牡丹亭

上海蘭心大劇院で2009年11月17日から6日間、坂東玉三郎さんが杜麗娘を演じ　蘇州昆劇院の方々と公演された中日版「牡丹亭」は7幕でした。
第1幕　遊園
第2幕　驚夢　堆花
第3幕　写真
第4幕　離魂
第5幕　叫画
第6幕　幽媾
第7幕　回生
7幕のあらすじは　杜麗娘が春うららかな庭園でうたたねをしたときのこと、夢のなかで柳夢梅と恋に落ちます。しかし現実に結ばれない恋に病を得ます。死を悟った杜麗娘は自らの姿を画に描きのこして亡くなります。のちに柳夢梅はその画の美女が夢で恋に落ちた相手と気付き名前を呼びます、現れた（幽霊の）杜麗娘と楽しく過ごすうちに請われて墓を掘り返します。不思議なことに杜麗娘は生きてこの世に還りめでたく結ばれます。

原作：湯顕祖
整理：靳飛
日本語台本
翻訳：波多野真矢
監修：刈間文俊
原作は55幕もあり通しで演じると何日もかかるそうです。

対の画・上海蘭心大劇院

2009年11月上海で坂東玉三郎さんが中日版牡丹亭7幕すべての杜麗娘を演じた蘭心大劇院は100周年を迎えたそうです、そして梅蘭芳生誕115周年、梅蘭芳が日本を訪れて90周年にもあたるそうで舞台上部に垂れ幕が掛かっていました。
ロビーに入ると品のいい「対の画」が迎えてくれ、玉三郎さんが講演した南京大学からも花が届いていて華やかでした、中国では玉三郎さんのファンクラブもできたそうで玉三郎ファンのMargaretも嬉しいでしょう？
こころが浮き足だっていてうまく写真がとれなかったの、Margaretが撮った写真にはいいのある？

Margaretへ

新年あけましておめでとう、今年もよろしくお願いします。