湯顕祖の牡丹亭(38)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)180~181頁
第38幕　淮揚の警報　から

金の国から溜金王の位を得た李全は江淮を3年もの間騒がしています、そして今杜宝が治めている淮揚に南征しようとしていて、何か良い作戦はないかと謀に長けた妻の楊氏に相談します。妻はまず淮安を包囲し救護にでた楊州と戦いましょうといいます。

（李全）
旗の峯を転じ　先鋒を急がせん
千兵の列をなし　万里を奔走す
軍鼓のどうどうと響き
軍鼓のどうどうと響き
淮揚をさわがして揺がさん
（楊氏）
軍の到るところ、一人の婦女たりとも劫奪するを許しませぬ。
（李全）
承知いたした。

「軍鼓のどうどうと響き」で聴いてきたばかりの「鼓童 打男DADAN」の響きをおもいだしたわ。

湯顕祖の牡丹亭(37)

蘇州滄浪亭の一角


中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)177~179頁
第37幕　変事に驚く　から

陳最良先生が杜麗娘の墓参りをしようと柳夢梅を訪ねてきますが　どこもかしこももぬけの殻、石道姑もいません、きっと柳夢梅は若い道姑と逃げたのだろうと思い、病気を治してあげたのに礼も言わないとは全く怪しからん奴といいます。

杜麗娘の墓へ着くと盗掘されているのをみて泣きます、遺骨も見つけられず　柳夢梅が墓を盗掘し遺骨を池に沈めたのだと思い込みます。さっそく申し出て南安府に盗賊を捕まえてもらい　淮楊にいる杜宝（杜麗娘の父）に変事を知らせなければと思います。

石道姑の泥棒野郎　いつぞやあいつの穴で　珠玉を見たぞ
柳夢梅め　及冢あばいて　周書をぬすんだ
お嬢さま
かれ　なに故に　金蓋銀牆の家に
盗み入りしを知りたもうや

坂東玉三郎さんプロデュースの鼓童「打男DADAN」

坂東玉三郎さんがプロデュースした鼓童の「打男DADAN」を聴きに行ったの、パフォーマンスから連想したのは「the earth」。


はじまりは　グランタン（バリの竹製の楽器）の音
まだ陸がない太古の海につつまれた地球、たゆたう海

小太鼓が強く打ち鳴らされただけで耳が痛くなる

垂直に置かれた大太鼓をはげしく打つと
太鼓のなかは空っぽなのにまるで荒ぶるマグマがそこにあるよう
太鼓はひとつの生き物で　打っている人は大太鼓の付属物のよう

それから　何万年も前の原始人（に見えてしまった）がでてきたわ　
数個の大太鼓を囲んで踊りながら打ち鳴らし
生命の喜びを歌っている

むかし行ったことのあるボルネオ島の巨大な洞窟　ニア・ケイブ（古代人の住居跡がある）やムル・ケイブを思い出したわ、洞窟の暗闇のなかでパフォーマンスに照明をあて　あの大空間で「鼓童」が響いたらすごいだろうなぁ、でもアナツバメたちが驚いて巣作りをやめてしまうかも。

そして　肩から下げた太鼓をそろって打つと
産業革命後の集団になった人々の力を感じ、

大太鼓の両面を二人で打つ場面では
人類が地球をたたき　地球も応えて打ち返すような

そのうち太鼓が応えなくなったら
音がしなくなったら　とふと思った

最後ははじまりとおなじグランタンの音、たゆたう感じで終わる

初めは大きな音で耳が痛かったけれど　音が消えると無音で耳が痛くなったわ。

湯顕祖の牡丹亭(36)

蘇州昆曲博物館・船で昆曲を楽しむ？模型


中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)169~177頁
第36幕　駈落ち　から

3年のあいだ眠っていた杜麗娘は朦朧としていましたが　柳夢梅と石道姑の看護のおかげで数日で元気を取り戻しました。柳夢梅はこの世に戻った杜麗娘に早く結婚しようといいますが　杜麗娘は揚州にいる両親に会ってからといいます。

そうこう話していると　柳夢梅を訪ねてきた陳最良先生は若い女性の声を耳にしたので戸をたたきます、杜麗娘は隠れてしまいますが　先生は杜麗娘を思い出して翌日杜麗娘の墓参りをするといいます。墓に行けば暴いたことがばれてしまう、

（石道姑）
事が露見したら、
一つには、お嬢様が妖怪だといわれるし、
二つには、太守さまに子女の教育がないことになり、
三つには、柳さまが誘惑のそしりをうけられるし、
四つには、わたくしが発掘の罪を白状せねばなりません、

3人で考えた結果　神前で簡単に結婚式をして、杜麗娘は臨安へ科挙の試験を受けに行く柳夢梅について故郷の南安を離れることにします。石道姑は杜麗娘に仕える者として同行します、こうして3人を乗せた船は出帆しました。

（三人）
今宵はいかなる夕ぞ　ここに来れば
魂は波うち　こころは楽しむ

（杜麗娘）
七星版に三星照り　牽牛織女星は並ぶ
今宵こそ
身も心も捧げつくさん
・・
柳さまよ。
死の世界より生きかえり　情は海のごとし　

香港特色街道・砵典乍街

香港郵政発行の切手「香港特色街道」のなかから砵典乍街（Pottinger St.)を。

香港中環の砵典乍街（Pottinger St.)から入ったところにレスリー・チャン行きつけのクラブ「プロパガンダ」があるそうで、その店を訪ねた様子をファンの方のブログで興味深く読んだわ、『ダデウシュ・ド・レンピッキの肖像』が飾ってあるんですって。http://yaplog.jp/mylove_55/archive/694#BlogEntryExtend

切手では地味な砵典乍街（Pottinger St.）だけど　ちょっと入ると洒落た世界があるのね。

葉書の切手部分（発行日のスタンプ入り）

INSPIRE

交換留学生の「女王陛下｣に印象深い思い出は？と聞いたところ

「私のスピーチにひじょうにINSPIREされた　とある外国人に言われたこと」

と答えた。

名前が「女王陛下」だけあってスピーチ（日本語）は大の得意、2000人を前にして堂々と20分も語り　つかみは抜群だったと聞いた、そのとき大勢の人から良いスピーチだ、感動したと言われたらしい。

将来は外交官や政治家にぴったりだとみなさんいうけれど　インターナショナルバカロレアのディプロマを取得している本人は9月から工学部へ進学して将来はエンジニアになりたいのだそう、日本ではあらゆるものを底なしに吸収したし努力も惜しまなかった、あのタフさがあればなんでもできるでしょう、みていて清清しかった、口癖は

ぜったいあきらめない！！

スタジオジブリが大好きだったけれど本人が一番ジブリの主人公らしい「女王陛下｣だった。　

こう書いてくるとただ押しが強いだけのように思うかもしれないけれど　気の使い方は細やかで水も漏らさぬように完璧、そして笑顔は太陽のようだった・・
（わたしはすっかり「女王陛下」のファンになってしまったわ）

女王陛下帰国

母国語で『女王陛下』という意味の名前の交換留学生が11ヶ月の勉学を終えて今日帰国したの、太陽のようなお嬢さんだったわ。
来日したときはジャケットにバッジが数個だったけれどきょうはジャケットがバッジで埋め尽くされていて、背中には下駄がぶら下がり　袖には手裏剣がゆれているの。　その手裏剣は手荷物検査のゲートでひっかかって　こちらに飛ぶようにやってきて置いていったわ。

見送りのみなさんのこころは日がかげったようになったと思うけれど 女王陛下が暖かい思い出をたくさん残してくれたから大丈夫、またすぐに会えるわね　女王陛下！

湯顕祖の牡丹亭(35)

蘇州滄浪亭庭園の太湖石


中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)164~168頁
第35幕　回生　から

後花園へ杜麗娘を回生させようとやってきたのは柳夢梅と石道姑、その甥の「癩頭黿（おでき）」、石道姑は梅の木の下の土饅頭が杜麗娘の墓だと教えます、

柳夢梅
土地の神さま、今日お墓を開きますのは、ひたすら杜麗娘を蘇らせたいと願うからでございます。　お嬢さま、死んでいてはいけません。　活きてほしいのです。

と言って3人で墓を掘ります。すぐに棺は見つかり蓋をとり中を見ると、

あれ　上には塵だもなく　傍らには一匹の蟻もみず
幽かなる暖き香　四片の美しき木
黄泉への路に　芳姿は潤い
五色の*燕支（べに）に　花身を養う

さっそく助けおこし酒でといた還魂丹を飲ませます、しかし3年も眠っていた杜麗娘は朦朧としています、柳夢梅と石道姑は杜麗娘を梅花観の中へ導きます。

柳夢梅
死してありしを　地獄より救い出しぬ
七香湯もてきよめ　美食もて相扶けん

同里嘉蔭堂室内

*燕支（べに）：その昔燕支山はベニバナで有名だったそうです。

湯顕祖の牡丹亭(34)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)162～163頁
第34幕　薬をさぐる　から

まだ杜麗娘が存命であったころ家庭教師をしていた陳最良は以前のように薬屋を開いています。扱っている薬といえば・・
土：男が物の怪にやられたときに清水で飲むと治るという寡婦の寝床の土
布：婦人に物の怪がついたときに焼いて灰にしたしたものを飲ませると利くという壮年男子のふんどし　
それなら自分たちの持ち物が役に立つと陳最良と石道姑は盛り上がります。

石道姑は　小道姑が邪神に会って命を落としたと言って蘇生させる薬を求めます、陳最良は「焼襠散」を処方します。

陳最良
一寸四方にきりとって　焼いた灰をば　酒で調え
かみあわせた歯をおしあけ　少量をば　ふくませる
なみなみならず　魂を安んじ魄を定め
*返魂香（はんごんこう）にもまさるなれ

*返魂香：この香を焚くと煙の中に死者が現れるとされる、命を呼び戻す神薬

蘇州の水辺の風景

蘇州平江路ぞい


京都の白川畔もとても風情があったけれど、蘇州も水の都でいたるところに水路がめぐらされていたわ。水辺の街はいいよね　Margaret。

外堀に突き出た観魚処（the fish watching spot)から
堀に面した滄浪亭をみる

京都 祇園新橋白川畔

白梅


先月坂東玉三郎さんの「重戀雪関扉 つもるこいゆきのせきのと」の返り初日を観に京都を訪れたとき、レスリー・チャンの京都の足跡のひとつ祇園新橋白川畔りの宿『白梅』を見に寄ったの。

白川が鴨川に流れ込む手前で　その水辺の風情がなんともおちついていてすばらしかったわ。きれいな川の水がさらさらと流れていて　こうした風景が身近なそこここで見られたらいいと思ったわ。

湯顕祖の牡丹亭(33)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)157頁~161頁
第33幕　秘密の相談　から

亡霊の身の上の杜麗娘から墓を掘り返し回生させてほしいとたのまれた柳夢梅は石道姑に相談しようと梅花観へやってきます、梅花観は杜麗娘を祭っていることを知って泣き、「杜麗娘は私の妻なのです」といいますが石道姑は信じません、そこで柳夢梅は筆で位牌にふれ杜麗娘の神通力で位牌を動かしてみせて信用させます。
そして一鍬手を借してほしいとたのみます。

（柳夢梅）
黄泉の人　君に願う
この仲人　おそらくは君

石道姑は乙酉（きのととり）の日を選び墓を掘ることにします。

（柳夢梅）
うれしや　酉の日　戌の日
丑の日にてはあらざりき
ただ求むるは　開山の力士のみ

石道姑は甥に力仕事をたのみ　陳最良先生に蘇生したあと魂を定める湯薬をもらいにいきます。

香港特色街道・廟街

香港郵政発行の香港特色街道のプレゼンテーションパックでは絵柄がはっきりしないので　葉書のTemple St. 廟街をアップしてみたわ。
広東オペラの絵柄で　京劇・粤劇の扮装をみるとレスリー・チャンの映画「さらば、わが愛　覇王別姫」や「ルージュ」を思い出してしまう。

葉書裏の切手部分（発行日のスタンプ入り）

香港特色街道

楽しみにしていた香港郵政2010年6月24日発行の「香港特色街道」のプレゼンテーションパック、シート、はがきが届いたわ。
香港返還後　切手のデザインにいいものがないといわれていて「香港特色街道」も評判がよくなかったので心配だったの、手にとってみると　たしかにすべてがぼーっと闇から抜け出てきたようで不満だけれど　遠く離れてレスリー・チャンが暮らした香港を想うには充分かしら。



2010年6月24日発行
切手デザインは　Gideon LAI　頼維鈞
$1.40 Pottinger St. 砵典乍街
$1.40 Nathan St. 彌敦道
$2.40 Hollywood rd. 荷李活道
$2.40 Temple St. 廟街
$3 Des Voeux Rd.West 徳輔道西
$3 Stanley Market 赤柱市集

湯顕祖の牡丹亭(32)

蘇州滄浪亭から


中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)146頁～156頁
第32幕　幽魂と誓う　から

うたた寝をして夢のなかで柳夢梅と恋におちてから病を得て亡くなった杜麗娘のはかなさとくらべて　この幕の杜麗娘の恋愛偏差値が高いこと、幽霊の身でありながらやっと巡り会った柳夢梅の心をしっかりつかんで墓を掘り返す気にさせてしまうの。

（柳夢梅）
神に祈って正妻とすることをおもとめならば、お嬢さまといっしょに焼香に参りましょう。
（柳夢梅・杜麗娘）（ともに礼拝する）
ああ　神さま　神さま
盟の香　さわに焚く　柳夢梅　この柳夢梅
南安の郡舎にて　この佳人に遭い
手をとりかわし　夫妻のちぎりかためん
生きては室を同じくし　死しては穴を同じくせん
口と心とひとしからずば　命は香とともに亡びん

神に誓ったのち杜麗娘は身の上を語ります、そして墓を掘るよう頼みます。

（杜麗娘）
わが棺は　石を畳むこと三尺
君は鋤をもち　われとともに掘れ
冥界の風の　さっと吹き来るも
この世との隔てぞ　わずかなる

最後まで柳夢梅は精気あふれる杜麗娘が亡霊だと思えませんが　言われたとおりにしてみようと道姑へ相談にいきます。

今日のワンポイント

ボールとクラブについて理解しましょう

ボールは飛ぶボールとスピン系のボールがありますが、飛んで止まるボールがおすすめでしょう（銘柄はプレ〇アムブリル）

シャフトについて
硬さが5段階、extra>stiff>regular>average>ladies
Wt 重さ　ヘッドが重いと大きくゆっくり振りやすいかもしれませんよ
Tq トルク　ねじれ強度　しなうところ
Kp　キックポイント　しなう場所　
　　low kick(球が上がり易い) : high kick(球が上がり難い）

今日の悪いクセ
首のつけ根の位置をキープするように。左へ動いてますよ！
⇒スライス（右ドッグレッグコースにはいい打ち方だって。。）
体が球へ向かいすぎ⇒テンプラ

練習を積むにしたがって力をいれずに楽に打てる（振れる）ようになりましょう。
右側バックスイングでシャフトを立て(90度)　ヒットした後左側でシャフトを立て(90度)ましょう、ボールはクリアにヒットすること（ダフリの音をさせないで）、当たらなくなったとき　役に立つ練習です。

湯顕祖の牡丹亭(31)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)143頁
第31幕　防備を整う　から

ここは揚州、杜麗娘の父杜宝は李全の勢力を抑えるために新たに城をつくり今日はその落成祝賀の日 ですが杜宝はそうそうに酒宴を終りにし防備を固めるように指示します。

早晩に金の兵　侵し来りて無礼はたらかん
砲・箭・旗・槍を備えよ
・・
文武のものよ　粛然として詳らかに見よ
辺塞のあたり　烽火あがり一声の砲の響かうを

湯顕祖の牡丹亭(30)

同里退思園2階渡り廊下


中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)138頁
第30幕　歓楽の邪魔　から

今夜も杜麗娘が訪ねて来ました。

柳夢梅
それにしても、あなたのお出でになる足音の軽いのは、なぜでしょう。
杜麗娘
”自然は跡無くまた塵無し
柳夢梅
　白日尋思して夜夢頻（しき）りなり
杜麗娘
　行きて窓前に到り未だ寝ねざるを知る
柳夢梅
　一心惟だ待つ　月夫人”

石道姑と小道姑は声の主を確かめようと部屋へ押し入ります、その時、風がおこり杜麗娘は身をかわして消えてしまいます。

石道姑
屏風より人ぬけ出し　歌いつ舞いつ
君と相和せし　妖魔ならずば
なにの人影ぞ　風を望みてかくれし

柳夢梅はせっかくの逢瀬を邪魔され「興ざめだ　興ざめだ」とがっかりします。

湯顕祖の牡丹亭(29)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)134頁
第29幕　他人の疑惑　から

梅花観を守る石道姑は柳夢梅の部屋から夜毎に聞こえる「喋喋喃喃」の女性の声が気になってしかたありません、行脚で来ている若い尼を怪しんで柳夢梅との仲を問いただしますが　若い尼は心当たりがないので驚き、二人でつかみ合いをはじめます。陳最良先生がとりなしますが双方納得がいかない様子です。
（喋：巧みによどみなく話す　喃：くどくどしく語る）

湯顕祖の牡丹亭(28)

同里退思園中庭


中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)126頁
第28幕　幽魂とのちぎり　から

ここは柳夢梅が病を癒しに逗留している梅花観、幽霊になった杜麗娘は自分を呼ぶ声に気づいていました、さまよううちに東房を覗くと生前の絵姿を描いた掛け軸をみつけます、そこに足された一句に「柳夢梅」の名を見て因縁を感じ、前夢を完うしたいと思います。　
ある夜　柳夢梅は寝言をいいます。

他年蟾宮の客に傍うを得ば
是れ梅辺ならずば是れ柳辺、
ああ　お嬢さん

これを聞いた杜麗娘は扉をたたいて柳夢梅を起こし再会します。

（杜麗娘）　
・・牡丹亭のほとり　嬌めかしき夢
築山のほとり　羞しき夢
書読む窓べ　風ぞ訪なう
この良夜ともに語らば
清風名月もものならず

柳夢梅も応えます。

・・われを知りて訪いぬ
北斗はかたむき　花低く垂る
かかる夜更け　花も睡らん
笑いさざめき　口ずさめば　風月も及ばず
艶にして嬌めかしき君よ　思いのままに遊ばん
君わずらわさんも　わずらわすはしばし

（杜麗娘）
あなたさま。　とくと調べませ　春たつ風の初花を

このあと夜毎杜麗娘は柳夢梅のもとを訪れることになります。

潮来出島

今日は交換留学生「女王陛下」の踊りの発表会、潮来出島を半年以上かけて練習していたので成果を見に行ってあげなければ、さてどんな仕上がりかしら。

半年のお稽古にしては形になっていました、技術プラス気持ちの入れようで賞がでましたが惜しくも逃しました、でも175cmの長身でひざを折り重心を低くして頑張っていました、朝顔の浴衣に真っ白な足袋が清清しかったです。20:57

今日のワンポイント

忘れないうちに書いておかないと。。また誰もいなくて個人レッスン、皆さん忙しいようだわ。本日の目標：きっちり構えること、自分の悪いクセは

右足先が下がりやすい、ということは気づかずに右を向いて構えているということ。左足先は少しオープンに、これは体が回転しやすくなるようにですって。

ヒットするときフェースが開いてしまう、ほとんど45度開いてますよ～！　だそう。フェースをきっちりスクエアに戻すように。

バックスイングしたときヘッドはボールと目を結んだ延長線上にあるだろうことを意識して、右手首は甲側に倒してね。

ダウンスイングは自然落下で！力を入れてはいけない。

あたらなくなったら　RESET！　　

坂東玉三郎さんの小野小町姫・傾城墨染実は小町桜の精

6月10日から13日まで上海蘭心大劇院で坂東玉三郎さんは杜麗娘と楊貴妃を舞われて帰国されました、おかえりなさい！、そして19日から再び京都南座の舞台が始まりました。その「返り初日」の『重戀雪関扉（つもるこいゆきのせきのと）』を見ました。

出だしからすぐそばの花道を小町姫が通りすぎていきます、あ～　こんなに間近に　しかし遠くをみつめる透きとおったまなざしの小町姫、所作を見つつもやはり視線はお顔に。。

120パーセント、いや200パーセントの　期待を補って余りある舞台でした。

観劇歴が浅いのですが　静御前・妻菊・傾城・鷺娘・娘道成寺の役をすべて　ひとつの舞台で観た気持になりました。降りしきるさくらの中の最後の場面　あまりの迫力に感動してしまい　涙が。。

ありがとうございます、と感謝の言葉しかでてこなかったわ　Margaret。

『牡丹亭』東京公演

坂東玉三郎特別公演『牡丹亭』～中国・昆劇合同公演～　
２０１０年１０月６日（水）～ ２８日（木）
のフライヤーです。

今日のワンポイント

クラブの３つの角度に合わせて構えましょう

１）ロフト角度
２）ライ角度
　　トウにコイン2･3枚入る厚みを空けましょう(チップショット・パット以外)
３）プル角

それぞれのクラブに設計されている角度に素直に体を合わせて構え　あとは右から左へ振るだけです、必ずあたります。
きちんと構えた

景色をおぼえましょう

すべてのクラブの構えに共通する注意点は

グリップエンドが左股関節前を指す 　です。