牡丹亭 遊園２

先日　映画「さらば、わが愛　覇王別姫」（陳凱歌監督 1993年）のなかで　蝶衣（張國榮レスリー・チャン）が日本軍の将校たちに昆曲・牡丹亭を披露した場面を取り上げましたが　もう一箇所　レスリー・チャン張國榮が杜麗娘のこしらえで国民党幹部の前で牡丹亭「遊園」を舞う場面（わずか40秒位）があります。

ここは玉三郎さんの牡丹亭の筋だと　レスリー・チャン張國榮の蝶衣が日本軍に披露した直前の場面です。

杜麗娘
園林まで来てみなければ、春の眺めのそんな様子も、知りようがないわ。
（あでやかに紅紫と咲き・・とつづく）

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)37頁
第10幕　夢に驚く　から