蘇州市内平江路
水辺の街はいいものだわ。
中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)62頁
第15幕 金人の偵察 から
われこそは大金の皇帝完顔亮なるぞ。
略
西湖のほとりに朝な夕なの歓楽をなし、
「三秋の桂子（桂の実） 十里の荷花（蓮の花）」という曲まであるという。されば、百万の兵を起こすことにしたのだ。
略
（西湖は周囲三百里じゃ）
波の上に花は揺れ
雲のかなた 香のただよう
昼となく夜となく
笙の音に歌の声
酔いしれる集い
江南、杭州、西湖あたりは自然がゆたかで金の王は肥えた土地を狙っているわ。西湖ではないけれど上海郊外に点在する湖？河？のひとつ（同里行きのバスの中から）
0 件のコメント:
コメントを投稿