中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)68頁
第17幕 道姑の祈祷 から
紫陽宮を守る尼石道姑は杜麗娘の祈祷を頼まれます。
（石道姑登場）
娶るの嫁ぐのと
世の中は滅法忙し
それも陰陽あるがため
やれ 天帝さま
生まれついてのこの片輪
是非もなければ
道家に帰依して
男の装い
指折れば四十もすぎぬ
人の世は一場の夢
2009年11月上海で公演された坂東玉三郎さんの中日版牡丹亭第5幕叫画では 上記の出だしを歌いながらコミカルに石道姑が登場しました。蘇州昆劇院演員の呂福海さんは杜麗娘と柳夢梅をひきあわせる睡夢神の役も演じました、プログラムをみると舞台監督、執行導演にもお名前があります。
0 件のコメント:
コメントを投稿