湯顕祖の牡丹亭(41)

蘇州滄浪亭から

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)189~194頁
第41幕　受験　から

柳夢梅は急いで受験会場に駆けつけますが試験に間に合いません、しかし　なんと試験官は以前巡りあって旅費を賜った苗舜賓でした、その縁で無事試験を受け答案をだすことができました。試験問題と柳夢梅の答えは、

（苗舜賓）
近ごろ聞くに金兵境を犯し、惟だ和・戦・守の三策あり。
その便いかん。

（柳夢梅）
戦を表とし、守を裏とし、和は表裏の間にあります。
もし和議いたしますと、
　　小朝廷　江南に辱しめられん
されば戦い、あるいは守るといたしますと、
　　*鑾輿（らんよ）を請うて　中原に近づかしめん

（苗舜賓）
君が策略　帝王の憂をはらい
万言の策　乾坤の漏れを検べつくせり
・・
必ずやこの度こそ　状元に及第せん

互いに面識のあることを口には出しませんでした。
あとは及第の宴というところで、李全率いる軍が淮揚へ進軍してきます、淮揚を守るのは杜麗娘の父杜宝です。

*鑾輿（らんよ）：鑾輿とは天子が乗る輿のこと。鑾はその輿につける鈴。（骨骨房主さんのページから引用しました）
同里嘉蔭堂モザイク　状元の証書が入ってるかも。