湯顕祖の牡丹亭(12)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)45頁
第12幕　夢のあとを尋ねる　から

（柳夢梅の夢を見てから杜麗娘は眠れなく、食欲もありません、そこで夢をたどろうとひとりで花園へでかけます。）

夢の歓会の一転し
花に依り柳にそうて
重ねて来らん
昨日と今日と
眼に見しと心のうちと
陽台もたちまちに変じぬ

（一本の姿のよい梅の木を見つけて）

この梅の樹は依依としていて、人を喜ばせることですわ。
この杜麗娘が死んだ後、ここに葬ってもらえれば、幸いですわ。
いかで　われ再び　
いかで　われ再び　
この園に来らんや　
ただ夢か死のほかは

話は一転悲劇的な様相になってきます。。
食欲もなく眠れなくなるほどの恋の夢・・そんな夢を見てみたいわ、Margaretはいかが？

眠りといえば退思園には「眠雲亭」という名前の東屋があります、向かいのボートハウスから撮った写真です。



眠雲亭から見たボートハウス