坂東玉三郎さんの牡丹亭

上海蘭心大劇院で2009年11月17日から6日間、坂東玉三郎さんが杜麗娘を演じ　蘇州昆劇院の方々と公演された中日版「牡丹亭」は7幕でした。
第1幕　遊園
第2幕　驚夢　堆花
第3幕　写真
第4幕　離魂
第5幕　叫画
第6幕　幽媾
第7幕　回生
7幕のあらすじは　杜麗娘が春うららかな庭園でうたたねをしたときのこと、夢のなかで柳夢梅と恋に落ちます。しかし現実に結ばれない恋に病を得ます。死を悟った杜麗娘は自らの姿を画に描きのこして亡くなります。のちに柳夢梅はその画の美女が夢で恋に落ちた相手と気付き名前を呼びます、現れた（幽霊の）杜麗娘と楽しく過ごすうちに請われて墓を掘り返します。不思議なことに杜麗娘は生きてこの世に還りめでたく結ばれます。

原作：湯顕祖
整理：靳飛
日本語台本
翻訳：波多野真矢
監修：刈間文俊
原作は55幕もあり通しで演じると何日もかかるそうです。