湯顕祖の牡丹亭(1･2)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)3頁･5頁から印象にのこる文を。

第1幕　標目　から

説明役登場
もし相思の人の相負(そむ)かずば　
牡丹亭に三世の縁(えにし)あらん

第2幕　懐いを言う　から

柳夢梅（広州の果樹園で暮らしている）

半月ばかり前にふと夢を見ました。
夢の中で花園に行きますと、梅の花の下に一人の美人が立っておりました。
背は高からず低からず、送るがごとく迎えるがごとくで、その美女は

『柳さま、柳さま、わたしにお会いになりましたからは、姻縁の分、ご栄達の時がございましょう』

と申しました。わたしはこれをきっかけに、名を夢梅と改め春卿をあざなといたしました。

「夢の短きも夢の長きも　ともにこれ夢　年来り年去る　これ何れの年ぞ」
というものでございます。

Margaretへ　55幕もあるから少しづつ読むことにするね。