湯顕祖の牡丹亭(3･4･5)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)から印象にのこる文のつづき。

第3幕　娘に教訓す(10頁)から

杜宝・甄氏（杜麗娘の父･母）
単なる姫君とならば　糸つむぎてあるべきも　謝女・班姫のごとき　才女とはなれかし

第4幕　腐儒の歎き(12頁)から

陳最良（杜麗娘に書を教える招待状をもらう）
人の憂いは好んで人の師となるに在り

第5幕　家庭教師を招く(15頁)から

杜麗娘　侍女春香を随えて登場
みどりの眉ずみ　佩びし珠ゆらぐ　繍(ぬいとり)の屏風のうち　美女の図となる　なまめかしく歩み運びて　父の教におもむく　学問はわが家風
(中略)
蒲や柳のようなおはずかしい素質のものでございますが、桃や李のようになれますようお導きくださいませ。