湯顕祖の牡丹亭(25)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)111頁
第25幕　亡き娘を憶う　から

父杜宝は栄転し妻甄氏を伴って揚州を治めています。
杜麗娘が亡くなって3年目の今日は杜麗娘の誕生日、甄氏（杜麗娘の母親）は侍女の春香と　南安の方を向いて　お香を焚き蝋燭を天にささげて杜麗娘の供養をしています。

（甄氏・春香）
思い切なく胸いたむ　恨めし
娘の命の絶たれ　母のかくも忍ぶ

2009年11月上海蘭心大劇院で行われた中日版牡丹亭の公演で甄氏・春香を演じたのは蘇州昆劇院の朱恵英さんと沈国芳さんです。
甄氏の杜麗娘を失くした悲しみは悲痛でしたし、侍女春香の杜麗娘を思う気持ちもひしひしと伝わりました。


2009.11.22　上海蘭心大劇院にて　
左端は母親役の朱恵英さん
右から二番目は春香役の沈国芳さん