湯顕祖の牡丹亭(30)

同里退思園2階渡り廊下


中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)138頁
第30幕　歓楽の邪魔　から

今夜も杜麗娘が訪ねて来ました。

柳夢梅
それにしても、あなたのお出でになる足音の軽いのは、なぜでしょう。
杜麗娘
”自然は跡無くまた塵無し
柳夢梅
　白日尋思して夜夢頻（しき）りなり
杜麗娘
　行きて窓前に到り未だ寝ねざるを知る
柳夢梅
　一心惟だ待つ　月夫人”

石道姑と小道姑は声の主を確かめようと部屋へ押し入ります、その時、風がおこり杜麗娘は身をかわして消えてしまいます。

石道姑
屏風より人ぬけ出し　歌いつ舞いつ
君と相和せし　妖魔ならずば
なにの人影ぞ　風を望みてかくれし

柳夢梅はせっかくの逢瀬を邪魔され「興ざめだ　興ざめだ」とがっかりします。