2010年6月30日水曜日

湯顕祖の牡丹亭(31)

中国古典文学大系53戯曲集下還魂記(岩城秀夫訳)143頁
第31幕 防備を整う から

ここは揚州、杜麗娘の父杜宝は李全の勢力を抑えるために新たに城をつくり今日はその落成祝賀の日 ですが杜宝はそうそうに酒宴を終りにし防備を固めるように指示します。
早晩に金の兵 侵し来りて無礼はたらかん
砲・箭・旗・槍を備えよ
・・
文武のものよ 粛然として詳らかに見よ
辺塞のあたり 烽火あがり一声の砲の響かうを

0 件のコメント: